1
00:00:07,884 --> 00:00:10,853
Био једном човек

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
који је кренуо у потрагу
за праву старост земље.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
У својим борбама да га открије,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
наишао је на тешку претњу.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Прелеп пролећни дан, Пасадена, Калифорнија.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
Посао цвета, живот је добар.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
Осим једног човека,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
геохемичар по имену Клер Патерсон,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
познат као Пат.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Он то зна свако кога види

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
је у опасности од невидљиве претње.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
И одлучан је да то стане на пут,

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
без обзира на цену.

15
00:02:27,900 --> 00:02:33,115
„Чиста соба”

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Не можете стварно испричати причу Пат Паттерсона

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
не враћајући се скроз назад

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
у време много пре земље,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
наша кућа је изграђена,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
када су звезде донеле његову супстанцу.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Гвожђе.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
За растопљено језгро планете.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Кисеоник.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
За стене и воду и ваздух.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
Царбон.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
За дијаманте. И живот.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Звезда је рођена,

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
наше.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
За првих неколико милиона
године ствари су текле глатко

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
док су зрнца прашине падала у грудве
прогресивно веће објекте.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Али када су ови објекти постали довољно масивни

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
да имају довољну гравитацију,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
почели су да вуку сваки
други у укрштање орбита.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Овако је изгледао наш свет

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
када је био нов.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Ниједан део земље
површина би могла да преживи нетакнута

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
од тог времена до данас.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
Дакле, са свим својим рођењем и
избрисани записи из раног детињства,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
како бисмо се икада могли надати
са сигурношћу знати

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
доба нашег света?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
Људи су се питали
о овоме још од антике.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
Године 1650. надбискуп Ирске Џејмс Ашер

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
направио прорачун који
изгледа да је решио питање.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Као и скоро сви остали
свог времена и свог света,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
прихватио је библијски
рачуна о стварању као ауторитативном.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Али Библија не даје тачне године,

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
па је Ашер тражио ан
догађај у Старом завету

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
то је одговарало
до познатог историјског датума.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Нашао га је у другој књизи о краљевима,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
смрт Вавилонца
владар Навуходоносор

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
562. године п.н.е.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Ашер је додао
генерације пророка

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
и патријарси,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
139 „Почетака“ Старог завета,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
између Адама и
време Набукодонозора,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
и открио

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
да је свет почео 22. октобра

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
године 4004. п.н.е.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
У 18.00 часова

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
Била је субота.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
Архиепископа Усхера
хронологија је узета као јеванђеље

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
у западном свету.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Док се нисмо окренули другој књизи
да пронађе старост земље,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
онај који је написан
у самим стенама.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
Већина слојева стена
у зидинама Великог кањона

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
направљени су од седимената,
депонован као фина зрна

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
у времену када овај део
света било море.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
Током еона, седименти
били сабијени у стену

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
под тежином наредних слојева,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
са најстаријима на дну.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Изаберите слој, било који слој.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
Шта кажеш на ону?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Некада давно, мора
овде су биле плитке воде.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
Још у преткамбријском периоду,

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
пре око милијарду година,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
постојала је само једна врста живота.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Ове плаво-зелене бактерије
били заузети жетвом сунчеве светлости

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
и стварање кисеоника.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
За њих је то био само отпадни производ,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
али за животиње које
еволуирао касније, укључујући и нас,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
то је био дах живота.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
У реду. Изаберите други слој.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
Шта кажеш на ону?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Овај слој је познат
као светли анђео шкриљац.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Настао је пре око 530 милиона година.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Ови трагови су остали
пре 260 милиона година.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
Дакле, желите да знате старост Земље?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Само схвати колико дуго
било је потребно да се таложи сваки слој

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
и онда, уместо да бројимо "Бегате",

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
саберите све слојеве.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Лако, зар не?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
Знамо
посматрајући овај процес,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
јер се то дешава и данас

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
у океанима и језерима широм света.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Да се седименти могу полагати
пада по веома различитим стопама.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Обично се то дешава веома споро,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
рецимо стопа седимента на 1.000 година.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Али када је ретка катастрофална поплава,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
може се десити много брже,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
колико стопа за само неколико дана.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
Многи геолози су испробали ову методу

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
да израчунају старост земље.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Користили су Велики кањон

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
и друге седиментне секвенце
око планете.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Али њихови одговори су варирали
превише широко да би било од велике користи,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
негде између три милиона
године и 15 млрд.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
А било је и других проблема
са овим методом:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Чак и најдубљи слојеви стена

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
нису најстарије ствари на земљи.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
Зашто? Јер ни камење није могло да преживи

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
земаљско насилно детињство.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
У свемиру је друга прича.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
Има ли успомена из
када се земља родила,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
предмети који би могли
можда нам кажете колико је то тачно?

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Знам место где је
преостале неискоришћене цигле и малтера

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
од стварања
наш соларни систем се може наћи.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Лежи између
орбите Јупитера и Марса.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Ево ствари новорођене земље,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
лебде у хладњачи, непромењено

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
још од тог времена.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Пре милион или нешто година,

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
догодио се велики астероид
да гурне много мању,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
шаље га на нову путању,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
курс судара који се завршио једне ноћи

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
пре неких 50.000 година.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Мора да се разбило
мир Великог кањона

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
док је пловио изнад главе...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
да разнесе овај кратер

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
у ономе што ће једног дана бити познато као Аризона.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Фрагменти гвожђа
астероид који је направио овај кратер

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
су преживели нетакнути.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Кад бисмо само знали колико давно
да је гвожђе исковано,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
знали бисмо старост Сунчевог система.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
Укључујући и земљу.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Али како бисмо то могли знати?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Изабери камен.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
Било који камен.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
Шта кажеш на ону?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Неки атоми у овоме
рок може бити радиоактиван,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
што значи да се спонтано распадају

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
и постају други елементи.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Прво атом уранијума
постаје атом торијума.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
У просеку је потребно неколико милијарди година.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
Торијум је много нестабилнији.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
За мање од месец дана
прелази у протактинијум.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Минут касније, протактинијум
постаје нешто друго.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
Атом трпи још десет
нуклеарне трансмутације...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Док не стигне до последњег
зауставити се на ланцу распадања:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Стабилан атом олова.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
И олово ће остати...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
За вечност.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
У 20. веку је било
огроман напор, који траје деценијама,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
да измери време које је потребно
за сваки радиоактивни елемент

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
да се трансформише у други елемент.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Физичари су открили да
атома сваког нестабилног елемента

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
пропадати константном брзином.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Језгро атома
је својеврсно светилиште,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
имун на ударце и
преокрети његовог окружења.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Удари га чекићем.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Скувајте га у уљу.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Испарите га.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Нуклеарни сат откуцава,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
држећи апсолутни стандард времена

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
то не изгледа
до сунца и звезда.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
Који бољи начин да се нађе
права старост земље

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
него са атомом уранијума?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Кад бисте знали који разломак
уранијума у стени

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
претворио се у олово,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
могли бисте израчунати
колико је времена прошло

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
пошто је стена настала.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Али постоји проблем.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
Стене у земљи које
били присутни када је формиран

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
више нема.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Сви су смрвљени, истопљени, преправљени.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Постоји начин да се
израчунати количину олова

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
који је био присутан од почетка.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
То је дар са неба:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
Метеорити.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Овај... Фрагмент оног

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
који је направио овај џиновски кратер... Било је идеално.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Количина олова
дубоко у овом метеориту

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
је потпуно исто као када је настала земља.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Пошто знате
константна брзина распада уранијума,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
то би требало да ти да
старост метеорита,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
који је направљен
истовремено са земљом.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Све што је требало да урадите је да измерите

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
количина олова у метеоритима.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Лако, зар не?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Научник по имену Харисон Браун,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
на Универзитету у Чикагу,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
први пут је то схватио 1947.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Изабрао је младог постдипломца,
Цлаир Паттерсон, да обави посао.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Патерсон никако није могао
знати како овај задатак

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
променио би ток његовог живота...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
И наше.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
Оно што је изгледало као чисто научно истраживање

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
показало се много више.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Цлаир Паттерсон, син а
писмоноша из Ајове,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
био бунтован по природи
и није баш добар у школи.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Али он је био рођени научник.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Геолог по имену Харисон Браун

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
дао Патерсону оно што се чинило
као праволинијски

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
научни задатак.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
Прво, Пат...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
Смета ли ти ако те зовем Пат?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Знам да ниси геолог...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
вероватно не би могао рећи
гранит од фелдспата...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
али чујем да стварно знаш свој пут

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
око масеног спектрометра, Пат.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
Добро. Јеси ли ожењен, Пат?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Да, Лаурие. да,
она-она је такође хемичар.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Ух, радили смо на
Пројекат Менхетн заједно,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
у Оак Риџу.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
Добро. Ок, па, прво
ствар коју треба да знате:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Има ових малих
кристали звани циркони.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Право мали, величине главе игле,
чврст као бубањ и жилав.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
Ништа не улази или излази из њих.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
И говорим о милијардама година.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Знамо колико су стара ова зрна
јесу зато што смо већ

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
датирали стене из којих су дошли.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
Сваки мали циркон има само
неколико делова на милион

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
уранијума унутра, и то
уранијум се распада

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
на још мање количине олова.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Сада, схватите како
да измери то олово,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
и знаћете како да
уради то за метеорит.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
Мислиш да то можеш, Пат?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
Да. Да, ја... Не видим зашто не.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Добро, јер кад ти
уради, бићеш први човек

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
да зна старост земље.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
И бићеш славан.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Биће лако.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Супа од патке.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Док је Патерсон покушао да измери

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
количине у траговима
олово у зрнима циркона,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
други студент, Џорџ Тилтон,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
је мерио износ
уранијума у истим зрнима.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Све што је Патерсон морао да уради

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
је измерити износ
од олова са једнаком тачношћу.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Она је сва твоја, Пат.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Измерио га шест пута. Исти резултат:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 дела на милион.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Да, добро, Георге, хвала.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Тилтонови резултати су увек били исти.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Али Паттерсонови резултати на
садржај олова истих зрна

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
били крајње недоследни.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Ово није имало смисла.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
Да ли је лабораторија могла бити контаминирана

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
претходним експериментима са оловом?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Можда су то били природно високи износи

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
олова у животној средини
који су пореметили његове резултате.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Патерсон је учинио све што је могао

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
да очисти лабораторију од било каквог олова.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
И даље је било 100 пута превише вођства.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Био је на томе више од две године.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Пачја супа, дупе моје.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Патерсон је схватио да хоће
морају да прокувају своје посуде

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
а алати у киселини и
очисти све његове хемикалије

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
да додатно смањи олово у својој лабораторији.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Хеј, ти... Ох, ја...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
Не! Ја сам нов овде.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
Ух, где је мушки тоалет?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Уф, проклетство.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Све је Паттерсонова опсесивна
рибање и стерилизација

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
још увек није решио проблем.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Морао би да дизајнира свој
лабораторију и изградите га од нуле.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
Указала се прилика
када се преселио Харисон Браун

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
на Калифорнијски институт
технологије у Пасадени

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
и позвао Паттерсона да му се придружи.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
У реду, Томе, доста је.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Можемо да се крећемо кроз блокаду, сада.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Патерсон се тиме бавио већ шест година,

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
упорно праћење и елиминисање

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
многи извори олова

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
који су компромитовали његове инструменте.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Он је изградио свет
прва ултра чиста соба.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Коначно је могао
да измери колико олова

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
заправо био у стени.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Онај чија је старост већ била утврђена.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Сада је коначно Патерсон био спреман

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
да се ухвати у коштац са гвозденим метеоритом,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
да пронађе праву старост земље.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Донео је свој примерак метеорита

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
назад у националну лабораторију Аргонне...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Где је највише на свету
тачан масени спектрометар

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
тек постао оперативан.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Доцо, ово не може да чека до сутра?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Ок, мали пријатељу, јесмо
мораћу да те испари.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Масени спектрометар користи магнете

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
да раздвоји елементе
садржано у узорку,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
тако да износи сваке
елемент се може квантификовати.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Ово би обезбедило последњи део који недостаје

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
у загонетки правог доба земље.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Сада ћу те јонизовати, да.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Звучи горе него што јесте.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
Шта је електрон између пријатеља?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
Пошто је изоловао узорак из
било какву спољашњу контаминацију оловом,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Патерсон је, коначно,
спреман да измери количину

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
олова и уранијума у узорку

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
и израчунај колико
године пре него што се формирао.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
Права старост земље.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Хвала свима
научници који су дошли раније.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Хвала вам геолози.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Хвала, Цхарлес Лиелл.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Хвала, Мицхаел Фарадаи.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
Ј.Ј. Тхомсон.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Ернест Рутхерфорд.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Хвала, Харисон Бровн.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
Свет је четири и
стар пола милијарде година.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Успели смо.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
мама?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
мама.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Патерсон је желео да буде његова мајка

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
прва особа која зна
са чиме се борио

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
Права старост земље.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
Његова награда за ово откриће?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Свет невоље.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Он то није знао, али он
био на курсу судара

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
са некима од највише
моћних људи на планети.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
Старим Римљанима,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
величанствена прстенаста планета
Сатурн није био право место,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
не свет, већ Бог Краљ,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
син брака неба и земље,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
Бог олова.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Ове колоне су све што је остало

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
овог најстаријег храма на римском форуму,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
први посвећен на
Сатурн пре 2.500 година.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
Такође је служио као римска ризница

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
и његов биро за тегове и мере.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Вечерас је Сатурналије,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
дивљи децембар
празник у Сатурнову част.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
И свакодневни живот
биће окренути наопачке.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Господари ће служити робовима,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
неће бити дозвољени ратови или погубљења,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
а поклони ће се размењивати.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
За пар стотина година,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
када је рана црква
очеви траже пут

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
да привуче више пагана,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
они ће одлучити да се окрену
Сатурналије у Божић,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
чинећи га најновијим у дугом низу

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
зимског солстиција
празници да се поново намјене.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Ова висока статуа Сатурна
можда је изгледало овако

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
у ноћи сатурналије.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Али у старом Риму, овај Бог
имао другу, тамнију страну.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Тај други Сатурн је прехлада
и смркнути, троми гул,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
дат ирационалним нападима беса.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Починио је неизрециво дело
насиља над оцем,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
и прождирао своју децу.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
Од свих видљивих планета

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
голим очима древних,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Сатурн је најспорији,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
што би могло објаснити зашто је названо

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
после Бога олова.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Али нема порицања

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
да што негативније
аспекти Сатурнове личности

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
одражавају вековно знање о
симптоми тровања оловом.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
Смешна ствар о Римљанима.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Иако су знали

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
тај контакт са оловом
неизбежно отроване људе,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
учинио их стерилним и избезумио,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
који су метал користили за израду цеви

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
која је носила воду
њихови легендарни аквадукти?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Даћу ти наговештај.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
Долази реч "водовод".

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
од латинске речи за олово, "плумбум".

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
Који су метал користили
да обложи своје чувене купке?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
А како су се засладили
вина када су била превише кисела?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
Шта су користили за линију
њихове бачве и лонце за кување?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Постоје неки историчари који верују

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
да је широка употреба
олово је био главни узрок

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
у паду и паду
Римског царства.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
Зашто су наставили да користе олово

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
дуго након што су знали да је отрован?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
Било је јефтино, веома
савитљив, лак за рад,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
а они који су били изложени
до њега на најсмртоноснијим нивоима...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
рудари и радници
који је обрадио олово...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
сматрани су потрошним материјалом.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Њихови животи нису били важни.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
Они су били робови.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
Већина земаљског олова
кренуо на безбедној удаљености

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
од живих бића, доле испод површине,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
али пре око 8.500 година,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
људи су почели да фигурирају
како да копају у земљу

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
и издвајање метала из стена.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
Док је ова вила била нова,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
пре само неколико хиљада година,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
Римљани су производили
80.000 тона олова годишње.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
Зашто је олово тако отровно за нас?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Јер када уђе у наша тела,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
олово опонаша друге
метали, као што су цинк и гвожђе,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
оне наше ћелије у ствари
треба да расте и цвета.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Ензими у ћелији су преварени
уз главни маскенбал,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
и почну да играју.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Али то је плес смрти,
јер је олово варалица

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
која не може да испуни виталне потребе ћелије.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
Олово такође блокира неуротрансмитере,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
комуникација
мрежа између ћелија.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Омета молекуларне рецепторе

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
који су од виталног значаја за памћење и учење.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Ово је посебно штетно за децу,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
али тровање оловом никога не штеди.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
Почевши од почетка 20. века,

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
творци оловних
фарба унајмила младог

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
рекламне индустрије
да убеди потрошача

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
то олово је било прилагођено деци.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Мали оловни војник
једном је холандском дечаку рекао,

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
„Имамо добре односе
који сви садрже нешто олова“.

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
„Зашто не приредите забаву
тако да се људи могу срести и видети

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
остали срећни чланови
велике оловне породице?"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
Први у
забава је била геј електрично светло.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
"Рекао је, "Ја сам веома бриљантан."

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
"Увек сијам ноћу."

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
„Немало моје бриљантности
је због моје стаклене главе",

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
што даје светлост много јачу

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
„јер је направљен са оловом“.

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Ушао је пар или гумице
и узео холандског дечака за руку.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
„Рекли су, „ми смо заштитници
који те држе сувим и топлим.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
„Знао си када смо били
укалупљени, човек који нас је направио рекао је,"

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
ми смо јаки и чврсти и живахни

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"јер у нама има олова."

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Али производња олова није
стварно пребаците у високу брзину

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
до раних 1920-их

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
када је хемичар Томас Миџли и проналазач.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Чарлс Кетеринг из Генерал Моторса

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
открили да тетраетил
олово би се могло пласирати на тржиште

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
као адитив против детонације бензину.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Основали су нову компанију
под називом Етил корпорација.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Некада се разматрало за употребу

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
као отровни гас од стране америчког ратног одељења.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
За разлику од олова у боји,
тетраетил олово је било растворљиво у мастима.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Пола шоље тога
на твојој кожи може да те убије.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Произвођачи су израчунали

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
да би могли да продају
60 милиона тона годишње.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
Једини проблем је био,

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
неки од радника који су прерађивали ствари

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
у фабрикама у Делаверу и
Њу Џерси је полудео,

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
халуцинира, скаче кроз прозоре.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Умрли су вриштећи.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
Ово је био посао продаје
то би захтевало много више

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
него плесне сијалице.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
Био је потребан човек од науке

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
да смири страхове јавности
и побољшати имиџ потенцијалног клијента.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Нашли су правог човека за посао.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
Ово је био један од првих пута

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
да је употребљен ауторитет науке

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
да прикрије претњу јавности
здравља и животне средине.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Роберт Кехое, а
млади доктор из Синсинатија,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
је ангажовао ГМ.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Подигао је научне
сумње у јавности

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
о опасностима олова.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
Олово се природно јављало
у окружењу, рекао је.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Да, могу постојати професионалне опасности

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
за људе који су радили са оловом, али

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
то би се најбоље могло решити
саморегулацијом индустрије.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
И није било доказа за сугерисање

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
да је олово представљало било какву претњу за потрошача.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Деценијама га нико није изазивао...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Све док Цлаир Паттерсон није кренула у потрагу

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
за старост земље.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
Истраживање Цлаире Паттерсон
о старости земље

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
учинио га водећим светским стручњаком

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
о мерењу количине олова у траговима.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
И као и сви у то време,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
претпоставио је распрострањеност
олова настао природним путем.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Прави научник какав је био, кренуо је

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
да открије све што је могао

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
о томе како олово циркулише
кроз животну средину.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
Уз помоћ Американца
Институт за нафту,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
пажљиво је измерио
концентрације олова

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
у дубокој и плиткој морској води.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
Још једном, Патерсон је пронашао

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
да његови почетни подаци нису имали смисла.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Било је само минускула
концентрације олова

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
у дубокој води океана.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Али у плитким водама и на површини,

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
концентрације олова
биле стотине пута веће.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
У било ком океану потребно је неколико стотина година

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
за плитке воде
да се мешају са дубоким.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Ово је рекао Патерсону
да је велика количина олова

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
у површинске воде је стигао недавно.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
Иначе би било
била равномерније распоређена.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Знајући количину
олова у плитким морима

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
и време потребно за
умешати у дубље слојеве,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
био је у стању да процени стопу
контаминација оловом на површини.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
питао се Патерсон

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
до чега би евентуално могло да дође
светски океани таквом брзином.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
Одакле долази сво то олово?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Мислим да знам, Харисон.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
То је од оловног бензина.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Па, онда имамо проблем, Пет,

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
јер је то исто
место одакле долази новац.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Али Патерсон није попуштао.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Одмах је кренуо да ради
објављивање научног рада

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
то би учинило случај
против оловног бензина.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Када је послао новине у
престижни научни часопис

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Природа, Патерсон је своје име ставио на друго место.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
Често је то радио са својим ученицима

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
да унапреде своју репутацију.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Направио је доживотну тачку
избегавања рефлектора

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
и привилегије које са тим долазе.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Само три дана након објављивања...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
почело је одбијање.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Здраво, Др. Паттерсон.
- Драго ми је.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Веома сам импресиониран вашим радом.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Ваш рад је од великог интересовања

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
нама у нафту
и хемијске индустрије.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Па, не би било
могуће без вашег финансирања.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Тачно. И тако је
много више желимо да учинимо за вас.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Па, размишљао сам о томе
мерење олова у поларном леду

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
да видим да ли показује исту врсту
узорка као океани.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
Олово? Али ти си то већ урадио.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Мислимо да је време за тебе
пређите на друге елементе у траговима.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
У ствари, др Патерсон,

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
наша способност да вас финансирамо
било која друга линија истраживања је...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
Практично неограничен.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
Олово је неуротоксин.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Када пошаљете своје
тетраетил олово из фабрике...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
пре него што га додате у бензин...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
њиме се рукује исто као хемијским оружјем.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Постоји разлог за то.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
Шта мислите где иде све то олово

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
након што напусти издувну цев?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Размислите шта би то могло
учините нама и нашој деци.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
Др Кехое је показао да ниво олова

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
у окружењу је
природно као снег у децембру.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Зашто онда није
појавити у дубокој води? овде,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
само да ти покажем.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Хвала на вашем времену.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Чекај, само ћеш наставити да стављаш

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
милиони тона отрова
у ваздух који удишемо?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Ако моје истраживање није
избацити те из посла,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
неки будући научник ће.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
Паттерсоново финансирање из нафтне индустрије

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
нестао преко ноћи.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
У ствари, покушали су да га отпусте.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Али америчка влада...
Војска, Морнарица,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
комисија за атомску енергију,
јавна здравствена служба,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
и Национална наука
Фондација... Стајала уз њега,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
подржавајући његова истраживања о загађењу оловом.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Истраге су га одвеле
са Гренланда на крајњем северу

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
до Антарктика на крајњем југу,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
и рекама, планинама
и долине између.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Чак иу најнепријатељским условима,

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Патерсон и његов тим су радили на реплицирању

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
беспрекорно окружење
чисте собе.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Њихова пластична одела су свакодневно мењана.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Ради се од десет до 12 сати
дани у времену испод нуле,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
ископали су шахт од 200 стопа

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
у лед Антарктика.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
Био је то облик путовања кроз време,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
да поврати снег који
пао пре три века,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
пре почетка
индустријске револуције.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
Носе!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
Обриши нос, дођавола!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
У теби је хиљаду пута више олова

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
него у овом леду!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Желите да контаминирате
цео проклети узорак?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
После четири напорне недеље

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
мукотрпног прикупљања узорака,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Патерсон је био спреман да се врати у лабораторију.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Као и са океанима, он
утврдио да је количина олова

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
био много нижи у снегу
од пре неколико стотина година.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
Где год да је тражио на земљи,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
без обзира колико је путовао уназад кроз време,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
резултати су увек говорили исту причу:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Природни нивои
у ваздуху и води у прошлости,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
били далеко нижи.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Хиљадама година олово је било познато

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
да изазове оштећење мозга,
сметње у развоју,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
насилничко понашање, па чак и смрт.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
У потрази за старостом земље,

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Патерсон је наишао на доказе

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
за масовно тровање
у невиђеним размерама.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Али Кехое и други научници

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
запослен у водећој индустрији

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
убеђивао јавност они
није имао о чему да брине.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Све док један човек није почео да обраћа пажњу.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Патерсон је изашао у јавност са својим открићима

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
о олову у великој мери.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Своје налазе је објавио

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
у великом часопису о здрављу животне средине

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
и послао копије на
разни владини лидери,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
укључујући и једног веома утицајног сенатора.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Едмунд Муские из Мејна је био председавајући

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
сенатског подкомитета
о загађењу ваздуха и воде.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
1966. одржао је саслушања
на главно питање.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
Први сведок

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
био је др Роберт Кехое,
дугогодишњи научни заступник

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
за оловни бензин.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
Да ли је, ух, ваш закључак да је 1937. год

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
до садашњег времена, било је

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
нема повећања количине олова

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
узето из атмосфере од
просечан саобраћајни полицајац,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
сервисер,
или... Или возач?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
Нема ни најмањег доказа

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
да је било
промена на овој слици

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
током овог временског периода.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Ни најмање.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
Рочишта су била заказана,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
када је најжешћи критичар Клер
Патерсон је био на Антарктику.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Али он се неочекивано појавио

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
петог дана сведочења.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Ух, изгледа тамо
изгледа да је повећање

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
у концентрацији олова у људима

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
као резултат изложености животној средини.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
Да ли је то тачно?

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
То је тачно.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
У идентификацији типичних нивоа олова,

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
користите стварна мерења
водио си на терену?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
Да.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
Да ли се ова запажања разликују

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
од оних које смо били
чуо од других сведока?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
Не, тх... То су иста запажања.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Ви... Сведочили сте да је било

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
нема промене у природном
нивои олова, да ли је то тачно?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
То је тачно.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
Јеси ли сигуран у то?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Апсолутно.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Нивои у којима видимо
људи данас могу бити типични.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
Али јесу
никако природно.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Тако да се не слажете
са бројевима др Кехоеа?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Ух, не, не.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Кажете да су исти бројеви

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
доводе до различитих закључака?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
Да.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Знате, ово је таква ствар

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
очекујемо да чујемо од
правници, а не научници.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Сложио бих се са тим, да.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Изгледа да сте веома сигурни
ваших закључака, др Кехое.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Десило се да имам
више искуства у овој области

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
него било ко други живи.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
На овим нивоима, олово
је тешка хронична увреда

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
људском телу.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
Не постоје медицински докази
то олово је увело

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
опасност по јавно здравље.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
Неодговорно је копати милионе тона

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
токсичног материјала и распршити
то у животну средину!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
Ако је постојао доказ штете,
нашли бисмо га.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
Не ако је ваша сврха да продате олово.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Патерсон се борио против
индустрије још 20 година

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
пре него што је олово коначно забрањено
у америчким потрошачким производима.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
Човек који је схватио
из доба земље

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
био одговоран и за једну

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
највећег јавног здравља
победе 20. века.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
За само неколико година, просечни нивои олова

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
у крви деце
опао за неких 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Данас, медицински
консензус је једногласан...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
не постоји нетоксичан ниво

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
олова код људи, колико год мало.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Данас научници звоне на узбуну

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
о другим опасностима по животну средину.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Заинтересовани и даље запошљавају
сопствени научници

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
да збуни питање.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
Али на крају,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
природа се неће преварити.